Florent Pagny - Savoir Aimer (Lyrics)
направила съм само лека редакция на чужд превод,
песента е... със съдържание, което трудно се побира в думите
Да умееш да се усмихваш
на непознатия минувач
и да не запазиш за това спомен,
освен този на удовлствието.
Да умееш да обичаш,
без да очакваш нищо в замяна,
нито внимание... нито голяма любов
нито дори надеждата... да бъдеш обичан...
Да умееш да даваш... да даваш... без да взимаш
Да не правиш друго... освен да учиш... да обичаш...
Да обичаш без очаквания... да обичаш във всичко...
Да се научиш да се усмихваш
само за жеста... без да искаш нещо
И да се научиш да живееш
и да продължаваш [нататък]
Да умееш да чакаш
насладата от пълното щастие,
което ви се дава... може би... по погрешка,
когато не го чакате вече
Срещни го... и му повярвай...,
за да надживееш страха от самотата
вдълбал се... като всички тези бръчки,
които набраздяват огледалото
Да умееш да даваш... да даваш... без да взимаш
Да не правиш друго... освен да учиш... да обичаш...
Да обичаш без очаквания... да обичаш във всичко...
Да се научиш да се усмихваш
само за жеста... без да желаеш нещо
И да се научиш да живееш
и да продължаваш [нататък]
Да умееш да страдаш... в тишина... безмълвно...
без защита... без доспехи...
да страдаш... да искаш да умреш...
и да се изправиш
като феникс от пепелта
с толкова любов в излишък,
че да можеш да сложиш черта на миналото
И да умееш... да даваш
да даваш, без да взимаш нищо в замяна
Да не правиш друго... освен да учиш... да обичаш...
Да обичаш... без да чакаш... да ти се върне
Да се научиш да се усмихваш
само за жеста... без да желаеш нещо
И да се научиш да живееш
и да продължаваш [нататък]
Да се научиш да мечтаеш
да мечтаеш... за двама... само затваряйки очите
Да умееш да даваш
да даваш... не на вересия... нито наполовина
Научи се да оставаш
да желаеш да останеш докрай... въпреки всичко...
Научи се да обичаш
и да продължаваш [нататък]
и да продължаваш...
направила съм само лека редакция на чужд превод,
песента е... със съдържание, което трудно се побира в думите
Да умееш да се усмихваш
на непознатия минувач
и да не запазиш за това спомен,
освен този на удовлствието.
Да умееш да обичаш,
без да очакваш нищо в замяна,
нито внимание... нито голяма любов
нито дори надеждата... да бъдеш обичан...
Да умееш да даваш... да даваш... без да взимаш
Да не правиш друго... освен да учиш... да обичаш...
Да обичаш без очаквания... да обичаш във всичко...
Да се научиш да се усмихваш
само за жеста... без да искаш нещо
И да се научиш да живееш
и да продължаваш [нататък]
Да умееш да чакаш
насладата от пълното щастие,
което ви се дава... може би... по погрешка,
когато не го чакате вече
Срещни го... и му повярвай...,
за да надживееш страха от самотата
вдълбал се... като всички тези бръчки,
които набраздяват огледалото
Да умееш да даваш... да даваш... без да взимаш
Да не правиш друго... освен да учиш... да обичаш...
Да обичаш без очаквания... да обичаш във всичко...
Да се научиш да се усмихваш
само за жеста... без да желаеш нещо
И да се научиш да живееш
и да продължаваш [нататък]
Да умееш да страдаш... в тишина... безмълвно...
без защита... без доспехи...
да страдаш... да искаш да умреш...
и да се изправиш
като феникс от пепелта
с толкова любов в излишък,
че да можеш да сложиш черта на миналото
И да умееш... да даваш
да даваш, без да взимаш нищо в замяна
Да не правиш друго... освен да учиш... да обичаш...
Да обичаш... без да чакаш... да ти се върне
Да се научиш да се усмихваш
само за жеста... без да желаеш нещо
И да се научиш да живееш
и да продължаваш [нататък]
Да се научиш да мечтаеш
да мечтаеш... за двама... само затваряйки очите
Да умееш да даваш
да даваш... не на вересия... нито наполовина
Научи се да оставаш
да желаеш да останеш докрай... въпреки всичко...
Научи се да обичаш
и да продължаваш [нататък]
и да продължаваш...
